O můj Bože.
Matthewe...
Říkají, že když umíráš, proběhne ti před očima celý život.
Je to pravda. I slepcům.
Vyrůstal jsem v Hells Kitchen.
Pro politiky a státní úředníky je to oblast Clinton Now.
Ale to okolí a všechno ostatní tady má duši.
A pro duši není název důležitý.
No, pojď usmrkanče, udeř mě. Dovolím ti udeřit první.
- Dej mu! - Bojuješ jako tvůj fotr.
No, pojď, udeř mě.
- Můj táta bude mistr. - Tvůj fotr je šašek.
- Jo, šašek - Tak pojď. Udeř mě.
- Je to šašek. - Neumí bojovat.
- Ale utíkat jo. - Zbabělec.
Můj otec byl boxer.
Sportovní komentátoři říkali, že bojoval jako ďábel...
Byl slavný.
Jack Devil Murdock byl opravdu dobrý.
Ale to už je dávno.
Pojď otče, vstávej.
- Kdo vyhrál? - Coulan.
Fakt?
- Porazil bych ho. - Já vím, tati, že jsi nejlepší.
Porazil jsem Sherpmana, Robertse, Wagnera...
Hej, co je tohle? Nic.
Říkal jsem ti, aby ses nebil.
Říkali, že jsi byl špatný. Že jsi měl domluvené zápasy.
Pojď sem a posaď se.
Myslíš, že jsem všechny ty léta cvičil, aby mi Vallon domlouval později zápasy?
Zbláznil ses.
Ty nebudeš mít nic společného s boxem, rozumíš?
Budeš lékařem nebo právníkem. Ne jako já.
- Tati... - Matte, poradíš si.
Všechno se ti podaří, když se nebudeš bát.
Slibuješ?
Slibuju.
Jednoho dne, jsem jel zkratkou ze školy.
Nikdy nezapomenu na to, co jsem uviděl...
protože to byla poslední věc, kterou jsem uviděl.
- Přece mi nechceš ublížit, Jacku. - Ale chci.
No tak, Jacku. Mám jiné pohledávky.
- Tati! - V pořádku, rozumím.
Matte?
Matte!
VAROVÁNÍ ŽIVOTU NEBEZPEČNÉ!
Promiň, Matty.
Je mi to tak líto.
To je v pořádku, tati.
Dali jsme si slib...
...nikdy se nevzdávat.
Nebát se.
Od té doby jsme se drželi stále spolu.
Byli jsme jako dva bojovníci, vracející se po letech do arény.
Ztratil jsem zrak... ale na druhou stranu jsem něco získal.
Mé zbylé čtyři smysly začaly pracovat s nadnormální citlivostí.
Bylo to opravdu zvláštní. Můj sluch pracoval jako radar.
Vysoko nad hlukem ulic, jsem trénoval své tělo i smysly.
Hmat mi dal sílu a rovnováhu...
...až se nakonec město stalo mým hřištěm.
Už jsem neznal strach.
Murdocku!
Hej Murdocku! Druhé kolo!
Podívej se na něho, člověče, podívej se na jeho oči.
- Nakopej mu prdel. - Bojuj se mnou. Vyzývám tě!
Vyzývám tě!
Radím ti, hned mu nakopej prdel.
Pojďme, nechme toho cucáka.
Dobrá.
Jacku, uplynulo trochu času.
- Už pro tebe nepracuji. - Nikdy jsi nepřestal, Jacku.
Opravdu sis myslel, že jsi všechny ty zápasy vyhrál sám?
Je ti 42. Miller, Mac, Bendis.
To jsou všechno mí boxeři.
Tak jako i ty.
Teď nastal čas, abys mi splatil dluh.
Mysli na svého chlapce, Jacku.
Jsem si jistý, že se rozhodneš správně.
Pojď, vstávej, tati! No tak! Tati vstávej, ty to dokážeš!
Vstávej! No tak, tati! Vstaň!
Tak pojď, bojuj! Dál tati, vstávej!
Nikdy se nevzdávej!
Ano, pojď! Výborně tati!
V pořádku? Není ti nic, Murdocku? Dobrá. Bojujte!
Je na zemi. Ten skončil. Konec zápasu!
Dámy a pánové způsobem KO zvítězil...
...Jack "Devil" Murdock!
Toto vítězství je pro tebe, Matte.
Čekal jsem na tátu před klubem.
A nemohl jsem se ho dočkat.
Dodělejte ho!
Tati!
Nevidím tě, tati.
Nevidím tě.
Nikdo se moc nezabýval smrtí starého boxera.
Nikdo, kromě mě. Dodržím slib.
Pomůžu těm, kterým nikdo nepomáhá.
Budu hledat spravedlnost.
Buď tak či jiným způsobem.
Dámy a pánové, spravedlnost je slepá...
...ale může být slyšet. A dnes vyjde pravda najevo.
Pane Quesado, můžete říct soudu,
co přesně se stalo noci 30. června?
Zdržel jsem se po práci, v baru Joeseye a vypil jsem několik drinků.
Byla tam Angela. Už zamykala.
Škádlila se se mnou, chtěla se pobavit.
To co následovalo poté, bylo zcela z její strany dobrovolné.
Pane Quesado, jste si vědom, že křivé přísaha je trestný čin.
Protestuji, můj klient je váženým občanem společnosti.
- Slečna Suttonová měla problémy s drogy. - Můj klient není obviněn.
- Je zde pouze svědkem. - Ona je svědkem...
Pánové, to stačí.
Pravda je taková, pane Murdocku, že slečně Suttonové...
se líbil každičký okamžik toho co jsme dělali.
Pane Quesado, vzhledem k vám, doufám, že dnes bude spravedlnosti učiněno zadost...
...než vás sama dostihne.
To je nespravedlivé, jak ho mohli pustit.
Ano? Jedno nechápu.
jak takový hajzl jako je Quesada může tak klidně odejít?
Nemůže... dřív nebo později na něho dojde, Bille.
Uvidíme se dneska večer? Dneska ne.
Mám práci.
- Tady jsem. - Ahoj.
- Jak se vede? - Měl by ses podívat na tohle.
- Obře, no tak. - Nemůžu uvěřit...
Jak se jmenovala?
Na soudní systém! Jasně, že jsem ho porazil.
Kingpin mě kryl. Jak se vede, kotě?
-Šéfe? - Co se děje?
- Co to je? - Je skutečný?
Ano, je skutečný.
- Co si přeješ? - Spravedlnost!
Můj Bože! Můj Bože!
- Jak se máš? - Neslyšels mě?
- Byl jsem zproštěn obžaloby. Ne mnou.
Hej, vidíš světlo na konci tunelu?
- Hádej co je to. Není to nebe. - Zabiju tě, zabiju!
- To je vlak do pekla! - Zabiju tě! Bože!
Hej, tudy nemůžete.
- Zavolej Charlieho. - Dobrá.
Ztrácíš čas, není se na co dívat.
Jose Quesada.
A zbytky Jose Quesady.
- Zase nic, co? - Jestli to takhle půjde dál,
tak skončíme s vrahy který budou zabíjet sami sebe.
Myslíte si, že Daredevil je za tohle odpovědný, detektive?
Yearicku, přestaň mě pronásledovat těmi...
Nemáme důkazy, že je do toho Daredevil jakýmkoliv způsobem zapojen...
...ani že existuje. Jasný?
Jasný.
Může jeden člověk učinit svět lepším?
Jsou dny, kdy v to věřím. Jsou také dny, kdy ztrácím víru.
Matte, tady je Heather. Jsi tam? Samozřejmě, že ne.
Nikdy tam nejsi. Přinejmenším ne pro mě.
Poslouchej, nechtěla jsem ti to říkat do telefonu,
ale nedáváš mi jinou možnost.
Jsou to už tři měsíce, co jsem byla naposledy u tebe v bytě.
A pokaždé když jsme spolu spali, jsem se ráno budila sama.
Kam chodíš ve 3 hodiny ráno?
Myslela jsem, že když počkám, když budu dost trpělivá, pustíš mě do svého života.
Potom by jsme se mohli dostat na jinou úroveň.
A pak jsem si uvědomila, že tohle je ta další úroveň.
Sbohem Matte. Doufám, že najdeš to co hledáš.
Odpusť mi, otče. Zhřešil jsem.
- Už týden jsi... Na co si to hraješ, Matte?
Nepřišel jsi pro odpuštění.
Chceš mé svolení, ale to ti dát nemohu.
- Spravedlnost není hřích, otče. - Ne, ale msta ano.
Vidíš to každý den na ulicích, násilí rodí ještě více násilí.
Tak chceš prožít svůj život? Právník za dne...
a soudce a kat v noci. To opravdu chceš?
- Někdo musí něco udělat. - Ale proč zrovna ty?
Protože mohu, protože se nebojím. Ale já se o tebe bojím, Matthewe.
Člověk bez strachu je člověk bez naděje.
Věříme v tvou lásku, v odpuštění naších hříchů až do konce naších dní, Ámen.
Ten oblek mi ani tolik nevadí.
"Očitý svědek tvrdí, že Quesada, byl zabit
démonickým ochráncem spravedlnosti, známým pod jménem Daredevil."
- Proč tohle vůbec čteš? - Něco za tím vězí.
- Jako ty krokodýlové v kanálech? - Ale v kanálech jsou krokodýlové.
Známý z kanalizace, je tam viděli. Dobře, ale už toho nech.
Měla by se na něj podívat, mají tu jeho kresba.
Mají kresbu? - Je to ručně nakreslené.
Docela směšné.
Nechtěla bych vidět účty za jeho cvokaře. Když už mluvíš o těch účtech,
tvůj klient, pan Lee, zaplatil první splátku.
To je skvělé, měl bys mít radost. Ano, je to úžasný. Zaplatil v platýsech.
Platýs je ryba. Věděl jsi to? Protože já ne.
Pan Lee je dobrý člověk, a nemá moc peněz,
ale o víkendech jezdí na ryby. Tak sem myslel...
Já chodím o víkendech na diskotéky, ale nehýbu zadkem abych splatil telefonní účty.
Podáš mi med, prosím?
Potřebujeme lepší klienty, místo těch darmožroutů.
Co se ti na našich klientech nelíbí? Máme dobré a čestné klienty.
Co to vůbec znamená lepší? Lepší z které strany?
- Kdo by byl lepším klientem? - Lepší znamená bohatý a vinný.
Pamatuješ, jak nás učili, abychom se dokázali zbavit morálních zásad a zastupovat tak lidi, kteří nejsou nevinni?
a zastupovat tak lidi, kteří nejsou nevinni?
- To byl ten nejlepší kurz. - Tohle ty přesně nedokážeš, Matte.
Nedokáže se jich vůbec zbavit.
Co, co, kde, kde? U dveří, hned vejde.
Teď.
Mluv.
- Chceš znát pravdu? - Celou.
Je uchvacující.
To musí být nějaký experiment vládních služeb, takové ženy se nerodí...
Jako tvůj dobrý kolega ti radím, aby ses nepouštěl do žádných dalších kroků.
Omlouvám se, nechtěl jsem. Samozřejmě.
Hledám med, mohla byste mi pomoct?
Stojí před vámi.
Mohla byste být přesnější?
- Jsi...slepý? - Ano.
- Opravdu se omlouvám. - To nic.
- To je váš přítel? - Na vlastní oči jsem ho nikdy neviděl.
Matt Murdock.
- Ráda jsem tě poznala, Matte Murdocku. - Já také.
Nevím, jak se jmenuješ.
Protože jsem ti to neřekla.
Někteří lidé nemají soucit k postiženým.
Opravdu ne.
- Kam jdeš? - Za její vůni.
Máš být u soudu přesně v poledne.
- 12.00 Mate! - Budu tam.
Co chceš?
Chtěl jsem se jen dozvědět jak se jmenuješ, nehledám problémy.
Poslouchej...
Nemám ráda, když se mi někdo vnucuje, tak padej.
Počkej chvilku, počkej. Uklidni se.
Nemám ráda, když se mě někdo dotýká.
Chci jenom dokončit rozhovor který jsme tam začali.
Opravdu jsi slepý?
Jsi si jistá, že nechceš říct jak se jmenuješ?
- Vrátila ses. - Ano.
Skvělé.
Každý kluk musí dělat tohle když se chce dovědět, jak se jmenuješ?
Zkus se zeptat na mé číslo.
Boj! Boj! Boj! Boj!
Nechte toho.
Dobrá.
Jmenuji se Elektra Natchios.
- Jaký máme problém? - Četl jste dnešní noviny?
Někdo začal mluvit.
Vždycky se najde někdo takový.
Šéf zločinnosti. Člověk nebo mýtus? Natchios, můj drahý starý přítel.
Už toho mám dost, Wilsone.
Já končím.
Myslíš, že je to směšné? Píšou o Kingpinovi.
Jsou zase tam, kde byli.
Jsem už unavený dívat se pořád za sebe.
Po tom všem, co jsem pro tebe udělal chci abys mi dovolil odejít.
Myslím, že je to poctivá nabídka.
Takže, co ty na to?
Jak je na tom tvoje dcera?
- Jsi v pořádku? - Ano, myslím, že budu v pořádku.
Lhal bych, kdybych řekl, že to nebolelo.
Kde ses naučila takhle bojovat? - Můj otec mě to naučil.
Každý rok mě posílal k jinému trenérovu od mých 5ti let.
Vypadá to, jako by tě chtěl vycvičit na svého ochránce.
Ne. On se umí o sebe postarat.
- Dávej pozor. - Díky. Nevěděla jsem...
Počkej.
Jak to děláš? Jak jsi to udělal v tom parku?
Nevím. vyrůstal jsem v Kitchen, byl jsem slepý.
Musel jsem se naučit se o sebe postarat.
Viděla jsi, taxikář.
Chci abys našel někoho, koho budeme moct sledovat u Natchiose.
- Pane? - Tisk chce mluvit s Kingpinem.
Tak jim ho přivedem. Zajdi pro Bullseye.
Dvě za tří.
Irská kupa hnoje.
Omluvil jsem se ti, co ještě chceš? - Podrobnosti. Dlužíš mi to.
Jmenuje se Elektra Natchios.
Zní to jak mexický předkrm.
To je řecké jméno, chytráku.
Její otec je Nicholas Natchios.
- Ten miliardář? - Ano, ten miliardář.
V otázce manželství dej radši na mou radu.
Zamyslím se nad tím.
Ten chlap v obleku, to je Larry, syn mé dcery z prvního manželství.
Vzala si toho polobarevného chlapa z Londýna.
Jak že se jim říká? Mulatové.
Někdo z jeho rodičů byl běloch,
Dařilo se mu dobře na internetu.
Ale neptejte se mě proč.
Víte, že mi poslal počítač minulé Vánoce.
Ale odmítl jsem ho. Bál jsem se, že vybouchne.
Kdo si může v dnešní době dovolit létat.
Ale pak zavolala moje sestra Marjorie, že má ty lístky pro stálé klienty.
A že je nemůže využít, kvůli jejímu ischiasu.
Tak jsem jí řekla...
Á usnula... Mohu pro vás před přistáním něco udělat?
Ještě oříšky, prosím.
- Taxi! - Na sedmou.
- Nepamatuješ si mě? - Díky, kámo.
Jak to že si nevzpomínáš na Kingpina?
Né, né, prosím né!
Né.Prosím vás, né!
Teď už si vzpomínáš?
Seš idiot? Myslel sis, že Kingpinovi můžeš utéct, co?
Nech mě na pokoji!
Drž se daleko od Hells Kitchen.
Už nejsi naším sousedem.
Kitchen teď patří Kingpinovi.
Prosím.
Prosím, neubližuj mi.
Nejsem zlý člověk, hochu.
Nejsem zlý člověk.
Nejsem.
Dobrá, musím končit, protože zrovna přišel.
Dobré ráno.
- Nastavte uši. - Proč?
Zrovna přišla zpráva
Pozvánka na Black & White Ball v Grandu.
Pro dva.
Pro dva? Skvělé.
Asi si budu muset půjčit smoking.
Páni. Muselo je to stát dost peněz.
Sáhni si, je to vyryté.
- V kolik se pro mě stavíš? - Nejdu tam.
- Co? - Zbláznil ses?
Bude tam spousta bohatých lidí.
Lidí, kteří splácejí dluhy penězi, ne rybami,
nebo sýrem, či sportovním náčiním.
Prozradím ti jedno tajemství, Matte. Tohle místo nevypadá jako právnický úřad.
Připomíná spíše nějaké příšerné skladiště, a já musím stejně počkat na Lamonta.
- Tak běž sám. - Podívej se na mě, Matte, jsem jen doprovázející osoba.
Doprovázející osoba nemůže jít nikam sama, potřebuje někoho pozvaného.
Skončil jsi? Máme už jen hodinu, abychom se připravili na soudní stání.
Co tě žere?
Ale nic.
Chceš si o tom promluvit?
Ne.
- Jde o Elektru, že jo? - Ne.
Natchiosové vlastní Grand Hotel, a Elektra je určitě důvod, proč jsi pozvaný.
Ona je jiná. Tak toho radši nechám hned na začátku.
To je nějaký rekord, Matte. Zcela ničíš všechny svazky,
které tak úspěšně začínají. Potřebuješ nějaký čas pro sebe?
Co se stane s tvým detektorem lži, když slyší svoje vlastní kecy.
Chceš to úplně zahodit, co?
Trefa.
Poslouchej, Matte, vážně, teď jsi na řadě ty.
Takže...chceš odvetu?
Věděla jsem, že tě najdu.
Jak jsi věděl, že to není nějaký bandita?
Bandité si většinou neberou vysoké podpatky.
Alespoň ne tady.
Pojď sem.
Chci ti něco ukázat.
Počkej chvilku.
Kolik žen jsi měl, ve skutečnosti, přede mnou?
Jsi má první.
- Dobrá odpověď. - Myslel jsem si, že se ti bude líbit.
Podívej se na to.
Je to tak nádherné.
Já vím. Byl to můj nejoblíbenější výhled na město, když jsem byl malý.
Chtěl jsem, abys to viděla.
Co je to?
To je od mámy.
- Pro štěstí. - Je překrásný.
Je to talisman pro štěstí, co?
Také by se mi takový líbil. Dělají je v Braillově písmu?
Dala mi ho, než zemřela.
Co se stalo?
- Měla bych už jít. - Ne, počkej.
- Musím jít. - Počkej, za chvíli začne pršet.
- Ale nezačne. - Říkám, že ano.
Teplota už klesla o 3 stupně, a cítím ve vzduchu tu vlhkost.
A když prší, člověk se tu cítí jako na vrcholku světa.
Každá kapka při dopadu na zem vytváří zvuk.
A potom...
potom mám pocit, jako bych znovu viděl.
A jen jsem chtěl...
chtěl jsem tě vidět.
Dobře.
Přichází.
O můj Bože.
Jsi tak krásná.
Dostanu tě ti hajzle.
- Myslíš že Kingpin nechce vrátit svý prachy. - Co?
- To je moje auto! To je moje auto! - Matte,co se děje?
- Policie! - Zavři tu hubu!
- Matte? - Omlouvám se.
- Musím už jít. - Hej, vrať se.
Zůstaň.
Zůstaň se mnou.
POZVÁNKA NA BÁL V GRAND HOTELU.
Přesně o tom mluvím. Nejsi rád, že mě slyšíš?
Tohle bude pro naši práci skvělé, Matte.
Díky.
Matt Murdock. Ben Urich z N.Y. Post.
Rád vás poznávám, Bene Urichu.
Vy jste ten, co píše ty články o místních pověstech?
Ano, ale nejen to.
Možná pro vás něco máme. Víte o tom že v kanálech žijí aligátoři. Můj kolega...?
Četl jsem váš článek o Kingpinovi.
Jeden člověk, jako král všech zločinů v New Yorku zní jak laciná senzace, ne?
Ano, ale také je tu ten bandita, který si myslí, že každý den je Halloween.
Už musí být obrovští, ti aligátoři...
To je pohádka.
Poslouchejte, byl bych rád, když by jste se mi ozval...
Promiňte.
Pěkná barva.
Nevím.
Ano, ale zavolejte mi. Rád bych si s vámi o něčem promluvil.
Rád jsem vás poznal. Přeji pěknou zábavu.
Podívej. Wilson Fisk v plné parádě.
Tohle se už nemusí nikdy opakovat. Pojď.
- Měli bychom si o tom promluvit. - Dobrý večer, pane Fisku.
- Tohle je Franklin Nelson z "Nelson & Murdock"...
Jestli chcete hovořit s panem Fiskem, musíte si domluvit schůzku.
- Jasný? - Wesley. Vím kdo jsi.
Ty jsi slepý právník z Hells Kitchen.
Správně, on je ten slepý.
A já jsem hluchý.
Dej jim vizitku, Wesley.
Stále se rozhlížím po nových tvářích.
Promiňte pane Fisku, můj partner má příliš velké ambice.
Nemůžeme vás zastupovat.
Proč ne?
Ano, proč ne, pane Murdocku?
Protože jednáme jen s klienty, kteří jsou nevinni.
Nevinni prej. Je opravdu vtipný.
Naučil jsem se jednu věc, za všechny ty roky.
A to je co?
Nikdo není nevinný.
Nikdo.
- Pěknou zábavu. - Děkujeme.
Víš, Matte, jednu chvíli...
jsem...
jsem si přál, abych ti mohl dát na jednu noc svůj zrak.
- Jen tak? - Přesně tak.
Chceš abych tě vzal k ní? Matte? Matte?
Matte.
Našel jsem tě.
Kde jsou tvé manýry.
Ahoj.
Vypadáš nádherně.
Nebudeš mít nic proti?
Ne, já jen...že některým lidem to není příjemné. To je všechno.
Mě to nevadí.
Ale měl bys vědět...
...že jediný důvod, proč jsem se takhle oblékla je ten...
...že jsem chtěla abych se ti líbila.
Chtěla bych, abys mě mohl dneska vidět.
Já taky.
Matte.
Co se děje?
Já jen...
...že pěkné věci se mi moc často nestávají.
A když se stanou, mám strach.
Nic zlého se nestane. Přísahám.
Není nádherná jak tančí?
Myslím, že je šťastná.
Neviděl jsem, že by se takhle smála od doby, kdy umřela její matka.
Chudák holka. Přímo před jejíma očima...
Musíš o tom mluvit zrovna teď?
Historie se ráda opakuje.
- Co to říkáš? - Jen říkám, nashledanou starý příteli.
Jen říkám "na shledanou".
- Něco se děje? - O co jde?
Tati!
Tati. Tati.
Řekni mi, kam jedeš?
Počkej tady.
Omlouvám se.
Co se děje? New York není této noci bezpečný.
To je vše, co bys měla vědět.
Dávej pozor!
Minul jsem. Nikdy se nemíjím.
Ztratil jsi něco?
Bullseye!
Tati.
Vemte to na analýzu, hned.
Hej Nicku.
Co chceš, Urichu? Máš z toho všeho radost?
Vypadá to, že máš svou historku?
Měl jsi pravdu, otče.
Měl jsi pravdu.
- Vím jak se cítíš. - Právě že nevíš.
Chci pomstu.
Pomsta neuhasí bol. Věř mi, vím to.
Tohle není místo pro mě.
Právě že je.
Zůstaň.
Zůstaň se mnou.
Prosím.
Elektro.
Elektro, počkej.
Prosím.
Jeď.
Něco ti dlužím.
Kéž by to bylo dobré, Kirby.
Znáš mě, vždycky mám něco dobrého. Pojď.
Dobrá.
Jsi připraven uvidět něco velmi velmi krásného?
- Jasně. - Dobrá.
- Klídek chlape, máš co jsi chtěl. - Dej sem prachy.
- Proč? - To mělo být něco dobrého.
Dobrá. Ale viděl jsi už tohle?
Otočíš...
Říkal jsi, abych se porozhlédl po něčem divném, ne?
A tohle je fakt divnej kousek, viď?
Nemáš ponětí.
Policie stále vyšetřuje vraždu Nicholase Natchiose,
který byl pravděpodobně zabit mužem, známým pod přezdívkou Kingpin.
Tento muž je podezřelý z vraždy...
stejně jako Daredevil.
Jak jsi prošel mojí ochranou?
Myslíš jeho?
Bylo to nutné?
Nutné? Ne, ale zábavné.
Překonáváš veškerá má očekávání.
Poradil sis i s Daredevilem. Určitě si se sebou spokojený.
On...
...mě rozčílil.
Minul jsem.
Je na to staré pořekadlo: "Příliš mnoho namyšlenosti může člověka zabít."
Devil je můj.
Opravdu?
To už jsem slyšel mnohokrát. Ale odpověz mi na tohle:
Jak zabiješ člověka, který nezná strach?
Donutím ho, aby se bál.
To se mi líbí. Ale nejdříve...
...vyřiď Elektře můj pozdrav.
Ještě něco?
Ano.
Chci krvavé šaty.
Co chceš?
- Matte, to jsem já Ben Urich. - Vím, kdo jsi. Co chceš?
Na něco jsem přišel.
Myslím, že Natchios byl zabit skutečným Kingpinem.
Proč mi to říkáš?
Šéf nezabil jen tebe.
Ale zabil celou tvou rodinu.
Myslím, že tvá dívka má problémy.
Přemýšlel jsem, že by se jí hodila ochrana.
Pamatuješ si mě?
Počkej!
To jsem nebyl já.
Přestaň! Byl to nájemný vrah jménem Bullseye.
- Nezabil jsem tvého otce. - Lháři!
Chci vidět oči vraha mého otce, než umře.
Počkej. Počkej.
Teď to víš.
Ó Bože.
Snažil jsem se tě ochránit, Elektro.
- Omlouvám se. - Elektro.
Byl to Bullseye. On to udělal.
Poslouchej mě, musíš utéct.
- Zaplatí za to, co udělal. - Ne, ty mi nerozumíš.
Nechci tě znovu ztratit.
Najdu tě.
Hej, malá.
Pohrajme si.
Hodná holka. Pojď.
Jsi dobrá, to se musí uznat.
Ale já...
...jsem kouzelník.
A tohle je mé další kouzlo.
Ne! Ne!
Tady N.Y.P.D. Nehýbejte se.
Dejte ruce za hlavu, a klekněte si na kolena.
Opakuji. Ruce za hlavu, a klekněte si na kolena.
Pomož mi.
Zůstaň. Zůstaň se mnou.
Musí tu někde být.
Matthewe. Matthewe.
O můj Bože. Můj Bože.
Snažil jsem se Otče.
Snažil jsem se.
- A tady jsem. - To je fakt.
Nejprve s výstrahou...
Otče.
- Je tu zadní východ? - Ano.
- Běž a zavolej policii. - A co bude s tebou?
- Musím to dokončit. - Nemůžeš v tomhle stavu bojovat.
Musíš věřit Otče, nemám pravdu?
Ty...
Zahrajeme si.
Kane, chci všechny otisky a uzavřít tohle místo.
- Ano pane. - Kde je, sakra moje zásahové komando?
Jdeme.
Jdeme. Jdeme.
Hej Coyle. Měj je na mušce. - Koho?
Oba dva. Chci mít muže na střeše!
Člověk bez strachu.
Vypadá to, že jsem našel něco, co tě vystraší.
Ukážu ti bolest...
Ukážu ti hluk...
Fisk měl pravdu. Říkal, že to s tebou nebude lehké.
Fisk? Fisk je Kingpin?
Ano.
To číslo s růží, miluje ho. To není můj styl.
Najal mě, abych zabil Natchiose. A na zabití tvé dívky taky.
Možná bude hattrick.
Řekl jsem mu, že to udělám zadarmo.
Devil je můj.
Moje ruce! moje ruce!
Vzal jsi mi ruce.
Ukaž slitování.
Bullseye.
- Stát! - Nehýbej se!
Detektive, podívejte!
Mnoho štěstí, synu.
Máme problém.
Bullseye selhal.
Přesně.
Pošli hochy domů.
- Ale pane... - Pocházím z Bronxu, Wesley.
To je něco, co ty nikdy nepochopíš.
Daredevil.
Kingpin.
Taková ostuda, ukázat se tady v takovém stavu.
Rád bych s tebou bojoval bez výhody.
Nazývají tě člověkem beze strachu.
Pokud je to pravda, proč skrýváš svoji tvář?
Nevěřím tomu.
Ne. Ne.
Slepý právník z Hells Kitchen?
Zabil jsi dva lidi, které jsem miloval.
Proč?
Obchod!
Vždycky jde o obchod.
Vždycky jsem pracoval pro Fallona.
Tvůj otec se nechtěl vzdát v zápase,
a tvoje dívka se ocitla v nesprávné rodině v nesprávnou dobu.
Vždycky je zatím obchod
Najdu si tě.
Překážel jsi mi v obchodech již příliš dlouho.
Na tenhle den jsem myslel už od svých 12-ti let
Nerozumím.
Nejsem zlý člověk.
Udělal jsi to špatně.
Sirény.
Jedou pro tebe.
Pro mě?
Neslyšíš?
Jedou pro Kingpina.
Jedou si pro tebe.
Slyším odtud policejní rádio.
Ne, ne.
Přísahám, že jim řeknu, kdo jsi.
Ano? Tak do toho, řekni jim to.
Řekni jim, že jsi byl poražen slepcem.
Budeš jim jen pro smích.
Netrap se s tím, protože jednou se dostanu ven.
Ano, já vím.
A budu čekat.
Spravedlnosti bude učiněno zadost.
Dostanu tě.
Tohle ještě není konec.
Devil bude mrtvý...
To je pro tebe, tati.
Přestože nebyli žádní svědci Policie se domnívá, že Daredevil vzal spravedlnost do svých rukou.
Počkej, vždyť nemají žádné svědky.
Je tu všechno černé na bílém, jak můžeš nevěřit?
- Pokud nejsou svědci... Yettiho aspoň viděli.
- Ale prosím tě. - Je to jako s těmi aligátory v kanálech.
Takže v kanálech žijí aligátoři?
- Ne, to jsem neřekl. Snažím se ti říct...
Takže připouštíš, že v kanálech mohou žít aligátoři?
- Jestli to připouštím? Ne. - Odpověz na otázku.
Jak to nemůžeš připustit? Jsi...
Judy, jsme tu.
Jak se cítíš?
Dobře. Zvládnu to.
Chceš si o tom promluvit?
Ne, ale děkuju.
- Musím jít na vzduch. - Rozumím.
Díky.
Chtěl jsem zachránit celé město,
ale s pomocí Elektry, jsem zachránil sám sebe.
Teď věřím, že všechno je možné.
Braillovo písmo.
A v některé dny je víra vše, co potřebujete.
ODHALENÍ DAREDEVILA napsal Ben Urich.
Ještě k Daredevilovi...
VYTISKNOUT VYMAZAT
Svět brzy pozná pravdu.
VYMAZAT
Tohle je město, zrozené z hrdinů.
Město, které může jeden člověk změnit.
Do nich, Matte.
Hells Kitchen je moje čtvrť.
V noci se toulám po střechách a v alejích,
a pozoruji vše z temnoty.
Navždy v temnotě...
ochránce Devil.